【养竹记翻译及原文】一、
《养竹记》是唐代文学家白居易所作的一篇散文，主要讲述了作者在庐山脚下种植竹子的经历和感悟。文章通过描写竹子的生长环境、形态特征以及其象征意义，表达了作者对自然之美的热爱和对高洁品格的追求。
文中不仅有对竹子外在形象的描绘，还借竹子寄托了作者的理想与情怀，体现出一种淡泊名利、安于清静的生活态度。全文语言简练，意境深远，具有较强的文学性和哲理性。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 元和二年，予宦游于江西，居庐山之下。 | 元和二年，我到江西做官，住在庐山脚下。 |
| 居数月，见山中多竹，遂买地种之。 | 居住几个月后，发现山中有很多竹子，于是买地种下。 |
| 竹性耐寒，不择地而生，其根深，其叶密，其节劲。 | 竹子耐寒，不挑剔生长环境，根深，叶密，节硬。 |
| 予爱其清雅，因以“养竹”为记。 | 我喜爱它的清雅，因此以“养竹”为题写这篇文章。 |
| 或问曰：“君何好竹？” | 有人问：“您为什么喜欢竹子？” |
| 曰：“吾爱其质，不为风霜所屈；吾爱其节，不为利禄所移。” | 回答说：“我喜爱它的品质，不被风霜所屈服；喜爱它的节操，不被利益所动摇。” |
| 吾尝谓人曰：“君子之德，如竹之节，外直中空，虚心而有节。” | 我曾对人说：“君子的品德，就像竹子的节一样，外表正直，内心空虚，虚心且有节操。” |
| 今予养竹于山，非为利也，实为志也。 | 如今我在山中种竹，不是为了谋利，而是为了志向。 |
| 愿与竹共老，不求富贵，但求心安。 | 希望与竹子一同老去，不追求富贵，只求内心安宁。 |
三、文章特点总结
- 语言简练：文章用词朴实，没有华丽辞藻，却富有感染力。
- 寓意深刻：通过竹子的特性，隐喻人的品格与理想。
- 情感真挚：表达了作者对自然的热爱和对精神境界的追求。
- 结构清晰：先述事，再抒情，最后明志，层次分明。
四、结语
《养竹记》虽短，却蕴含丰富的人生哲理。它不仅是对竹子的赞美，更是对高尚人格的礼赞。读此文，能感受到作者内心的宁静与坚定，也让人对自然与生活的态度有所启发。