【河间游僧文言文翻译及注释】《河间游僧》是一篇短小精悍的文言文，出自清代学者纪昀的《阅微草堂笔记》。文章通过一个游方僧人的故事，揭示了人性中善与恶、真与假的对比，具有深刻的寓意。
一、原文
河间有游僧，性狡黠，常以幻术惑人。一日，遇一老者，问曰：“汝何术？”僧曰：“我能化金。”老者笑曰：“吾亦能化金。”僧怒曰：“汝何术？”老者曰：“我无术，惟心正耳。”
二、翻译
河间有一位游方僧人，性格狡猾，常常用幻术来迷惑他人。有一天，他遇到一位老人，老人问他：“你有什么本事？”僧人回答：“我能把东西变成金子。”老人笑着说：“我也能变金子。”僧人愤怒地问：“你有什么本事？”老人说：“我没有本事，只是心地正直罢了。”
三、注释
| 词语 | 注释 |
| 河间 | 地名，今河北省河间市 |
| 游僧 | 流动的和尚，四处云游的僧人 |
| 狡黠 | 聪明而狡猾，带有贬义 |
| 幻术 | 一种魔术或骗术，常用于迷惑人 |
| 化金 | 把其他东西变成金子，比喻骗取钱财或虚假能力 |
| 心正 | 心地善良、正直 |
四、总结
《河间游僧》虽篇幅简短，却寓意深刻。文中通过僧人与老者的对话，揭示了一个道理：真正的力量不在于技巧或手段，而在于内心的正直与真诚。僧人虽然掌握“幻术”，但终究是虚伪的；而老者虽无“术”，却因心正而赢得尊重。这反映了作者对社会中那些依靠欺诈谋生的人的批评，也表达了对道德修养的重视。
该文语言简练，结构紧凑，体现了《阅微草堂笔记》一贯的风格，既有文学性，又有思想深度。
《河间游僧》通过一个简单的对话，传达了深刻的道理：真正的价值不在于外在的技巧，而在于内在的品德。文章虽短，但寓意深远，值得深思。