【文言文报刘一丈书原文及翻译】一、文章简介
《报刘一丈书》是明代文学家宗臣写给友人刘一丈的一封书信，内容主要表达了作者对当时官场腐败、人情虚伪的不满，同时也抒发了自己不愿同流合污、坚持操守的决心。文章语言简练，情感真挚，具有较强的现实批判意义。
二、原文与翻译对照（加表格）
| 原文 | 翻译 |
| 伏以今日之势，非独士之不遇也，亦天下之大患也。 | 我认为现在的局势，不只是士人不得志，也是天下的一大祸患。 |
| 夫士之不遇，盖有其故矣。 | 士人不得志，是有原因的。 |
| 或则才不足以自见，或则道不足以自持。 | 有的是因为才能不足而无法显露，有的是因为道义不坚定而无法坚持。 |
| 然则吾之不遇，岂独无才乎？亦岂独无道乎？ | 那么我的不得志，难道只是没有才能吗？难道只是没有道义吗？ |
| 盖欲行其道，而时不可得；欲施其才，而世不我用。 | 是因为想要推行自己的道，但时机不允许；想要施展才能，但世人不用我。 |
| 吾尝欲以忠言告人，而人不听；欲以正道处世，而世不容。 | 我曾想用忠诚的话劝告别人，但人们不听；想以正道处世，但社会不容。 |
| 此则吾之所以困也。 | 这就是我所陷入困境的原因。 |
| 夫君子之于世也，能守其道，而不为世所动者，斯可谓贤矣。 | 君子面对世俗，能够坚守自己的道而不被外界动摇的人，才可以称为贤者。 |
| 吾虽不才，愿学焉。 | 我虽然无才，但也愿意学习这样的境界。 |
三、文章主旨总结
《报刘一丈书》通过作者对自身处境的描述，揭示了当时社会的黑暗面，尤其是官场的腐败与人情的冷漠。文章表达了作者对理想人格的追求，强调了“守道”“持节”的重要性，展现了作者清高孤傲、不随波逐流的精神风貌。
四、写作特色
- 语言质朴，情感真挚：文章用词简洁，感情深厚，体现了作者对现实的深刻思考。
- 结构清晰，层次分明：先讲现状，再分析原因，最后表达志向，逻辑严密。
- 思想深刻，富有哲理：通过对“才”与“道”的探讨，表现出作者对人生价值的思考。
五、结语
《报刘一丈书》不仅是一篇书信体散文，更是一篇反映时代精神与个人操守的佳作。它提醒我们，在纷繁复杂的社会中，应坚守本心，不为外物所动，做一个有道德、有操守的真正君子。