【吕蒙正不为物累文言文翻译及注释】一、
《吕蒙正不为物累》是一篇讲述北宋名臣吕蒙正淡泊名利、不被外物所牵累的文言短文。文章通过吕蒙正面对他人赠送礼物时的反应，展现了他清廉自守、不为物欲所动的高尚品格。这种精神在当今社会依然具有重要的现实意义。
本文内容简短但寓意深远，语言精炼，是学习古文、理解古代士人风骨的好材料。以下将对原文进行翻译，并结合注释进行详细解析，帮助读者更好地理解其内涵。
二、文言文原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 吕蒙正相公，不喜货利，未尝以私事干人。 | 吕蒙正担任宰相时，不喜欢财货利益，从未因私事去求别人帮忙。 |
| 尝有某人献玉带一条，公辞之曰：“吾有旧带，已佩之久矣。” | 曾经有人送他一条玉带，他推辞说：“我已有旧带，已经佩戴很久了。” |
| 其人复来，公曰：“吾非拒君，盖物累心耳。” | 那人又来送，吕蒙正说：“我不是拒绝你，而是怕这些东西会牵累我的心。” |
| 盖古人云：“君子无咎，小人多怨。” | 这正是古人所说：“君子没有过失，小人却常怀怨恨。” |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 吕蒙正 | 北宋著名政治家，曾三次出任宰相，以清廉著称。 |
| 相公 | 古代对宰相的尊称。 |
| 货利 | 财物和利益。 |
| 干人 | 求人帮忙或托付事情。 |
| 玉带 | 古代官员身份象征，价值较高。 |
| 旧带 | 指自己已用多年的旧腰带。 |
| 物累心 | 被外物牵累内心，指被物质所困扰。 |
| 君子无咎 | 君子行事合乎道义，不会有过错。 |
| 小人多怨 | 小人因为贪图利益而常生怨恨。 |
四、主旨归纳
这篇文章通过吕蒙正拒绝接受贵重礼物的行为，表达了他不为外物所动、保持清廉自律的精神。同时也反映出古代士大夫“修身齐家治国平天下”的理想追求。吕蒙正的言行体现了儒家“克己奉公”、“淡泊明志”的思想，对后世影响深远。
五、现实意义
在现代社会，物质诱惑越来越多，人们容易被金钱、权力、名利所左右。吕蒙正的故事提醒我们，应时刻保持内心的清明与坚定，不被外物所牵制，做到“不为物累”，才能真正实现人生的价值与意义。
结语：
《吕蒙正不为物累》虽短，却蕴含深刻的人生哲理。它不仅是一篇优秀的文言文作品，更是值得我们深思和践行的处世之道。