【曹彬之疾文言文翻译】一、
《曹彬之疾》是一篇记载宋代名将曹彬生平事迹的文言文，主要讲述了他晚年患病时的一些细节与性格特点。文章通过简练的语言，展现了曹彬为人正直、廉洁奉公、体恤下属的高尚品德，同时也反映了他在疾病中仍保持清醒与自律的精神状态。
本文虽短，但寓意深刻，体现了古人对品德修养的重视。在翻译过程中，需注意文言词汇的准确理解，同时保持语言的流畅与自然。
二、文言文原文（节选）
> 曹彬之疾，未尝以病废事。每有奏章，必亲批答。其疾也，不饮酒，不食肉，惟饮水而已。人问其故，曰：“吾为将，不敢自恣。”其子请医，辞曰：“吾不欲劳民。”遂卒于官舍。
三、白话翻译
曹彬生病期间，从未因病而耽误公务。每当有奏章送来，他都亲自批阅答复。他生病时，不喝酒，不吃肉，只喝水。有人问他为什么这样做，他说：“我身为将领，不能放纵自己。”他的儿子请来医生，他却拒绝说：“我不想麻烦百姓。”最终在官舍中去世。
四、关键信息对照表
| 文言词句 | 白话翻译 | 释义 |
| 曹彬之疾 | 曹彬的疾病 | 指曹彬生病的情况 |
| 未尝以病废事 | 从未因为生病而耽误公务 | 表现其尽职尽责 |
| 每有奏章，必亲批答 | 每次有奏章，必定亲自批阅 | 展现其严谨细致 |
| 其疾也，不饮酒，不食肉，惟饮水而已 | 生病时，不喝酒，不吃肉，只喝水 | 体现其自律与节制 |
| 人问其故 | 有人问他原因 | 引出曹彬的内心想法 |
| 吾为将，不敢自恣 | 我是将领，不敢放纵自己 | 表达其责任感 |
| 其子请医 | 他的儿子请来医生 | 显示家人对其健康的关心 |
| 辞曰：“吾不欲劳民” | 拒绝说：“我不愿麻烦百姓” | 反映其体恤百姓之心 |
| 遂卒于官舍 | 最终在官舍中去世 | 结束其一生 |
五、总结
《曹彬之疾》虽篇幅不长，但内容精炼，人物形象鲜明。曹彬在病中依然坚持工作，不饮酒、不食肉，表现出极高的自我约束力和职业操守。他拒绝请医，不愿给百姓添麻烦，体现了古代士大夫“以民为本”的思想。这篇文章不仅是一段历史记载，更是一种精神的传承，值得后人学习与反思。
如需进一步探讨文中所体现的儒家思想或古代官员道德观，可继续深入分析。